Den romantiske film “Gigli”, med Ben Affleck og Jennifer Lopez i rollerne, har allerede fået en del omtale. J.Lo har på plakaten til filmen fået sin bagdel reduceret af computergrafik, idet hun syntes den så for stor ud, og der er også gået rygter om at hendes barm skulle være blevet pustet op på billederne.
Nu er de første anmeldelser af selve filmen så kommet, og det er ikke just pæne ord den får med på vejen. En enkelt kritiker mener ligefrem at det er “den værste film nogensinde”.
Der er især en enkelt scene som bliver fremhævet som virkelig dårlig, da Lopez’s karakter vil have Affleck’s karakter lokket med i seng med ordene: “It’s turkey time”, hvortil Affleck’s karakter spørger “What?”, og Lopez’s karakter svarer “Come on, gobble gobble!. (“Turkey time” kan oversættes som “Kom så!”, og turkey betyder samtidig kalkun. “Gobble” er lyden den mandlige kalkun laver).
“Gigli” har amerikansk premiere i dag.
#1 filmz-Frex 20 år siden
ikke en film man gider se, ingen gang downloade spild af inet =)
#2 filmz-Onique 20 år siden
Helt ærligt, er filmz.dk's målgruppe børn der endnu ikke har haft engelsk i skolen endnu? Har aldrig helt forstået ideen i at i oversætter citater fra interviews osv. Dels er det mere arbejde for jer, og så kan den originale mening tit bliver anderledes under oversættelsen, idet orderne ofte har forskellige betydninger på dansk og engelsk.
#3 filmz-Plast 20 år siden
#4 DarkLight 20 år siden
Jeg har slet ikke noget imod noget bliver oversat. Og hvis man vil se det i det originale sprog trykker man jo bare på linket.
Onique og Plast skulle tage at kædespise nogle trøstekiks...
#5 Michael Andersen 20 år siden
Grunden til at vi oversætter til dansk er at dansk trods alt er hovedsproget i Danmark (i hvert fald ind til videre da).
Ang. min personlige mening så hader jeg at læse nyheder/artikler hvor man blander dansk/engelsk, da det på mig virker arrogant (at forestille sig at alle danskerne kan læse og forstå perfekt engelsk) og så ødelægger det også læserytmen.
Det er fair nok at sætte en debat i gang, men er det fair at bedømme en flok amatørers professionalisme på basis af et ord?
#6 chandler75 20 år siden
Det er sådan set grunden til at jeg oversatte citatet. Uden dette "Kom så!" giver det ikke rigtig den samme mening: J.Lo: "Det er kalkun tid"...(?)
Jeg ved godt at filmz.dk brugere er kloge brugere, men jeg tror heller ikke at det er alle der ved at "Gobble" er lyden den mandlige kalkun laver... :)
#7 filmz-Erroneus 20 år siden
#8 filmz-MostiKal 20 år siden
Det er ærgeligt at se en potentiel god skuespillerinde gå til spilde i de elendige filmprojekter hun har medvirket i...
Men det jo godt at have M-TV.. -så kan man nøjes med at se hende i sine musikvideoer..
#9 Lowkey 20 år siden
Det bliver sjovt på samme måde som at få lavet en rodbehandling, imens man bliver sparket i skridtet af en hær af 6-årige.
#10 dyg 20 år siden
Håber ikke J.Lo vil ødelægge Jersey Girl, men jeg stoler på Kevin, han må vide hvad han gør.