Nicolai H
Der blev lavet en ændring fra bøgerne, da de første film udkom – men heldigvis bliver der rettet op på det nu.
Når HBO juledag sender første afsnit af den nye Harry Potter-serie, er det under den titel resten af verden har kendt siden 1997. S
Serien hedder “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”, og den version er nu også på vej ud i amerikanske boghandler.
Siden Scholastic købte de amerikanske bogrettigheder i 1998, har USA haft sin egen titel på den første bog. Forlaget mente, at ordet “philosopher” ville virke for akademisk for børn, og omdøbte den til “Sorcerer’s Stone”. Den version er fulgt med gennem Warner Bros.’ filmatisering i 2001 og alle efterfølgende udgivelser i USA.
Scholastic bruger originaltitlen på ny udgave
Den 3. november udgav Scholastic en ny paperback-udgave af bogen med billeder fra HBO-serien på forsiden, og med den britiske titel “Philosopher’s Stone” på omslaget. Det er første gang i 28 år, at bogen udkommer under originaltitlen i USA.
Ændringen er dog afgrænset til denne tv-udgave. Scholastic har ifølge MuggleNet ikke varslet, at “Sorcerer’s Stone” forsvinder fra forlagets øvrige katalog, og eksisterende udgaver fortsætter under det amerikanske navn.
J.K. Rowling var imod ændringen i sin tid
Da bogen udkom i Storbritannien i juni 1997, hed den “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”, en reference til alkymien og figuren Nicolas Flamel. Scholastic ændrede titlen, da de et år senere udgav bogen i USA, og J.K. Rowling modsatte sig oprindeligt ændringen, men accepterede “Sorcerer” som et kompromis. I Danmark er bogen udkommet som “Harry Potter og De Vises Sten” på Gyldendal, oversat af Hanna Lützen, altså svarende til den britiske originaltitel.
Serien hedder det samme i Danmark
HBO’s genfortælling af bogserien har premiere på HBO Max den 25. december 2026, og første sæson kommer også i Danmark til at hedde “Harry Potter og de vises sten”. Serien består af otte afsnit, med Dominic McLaughlin som Harry Potter, Arabella Stanton som Hermione Granger og Alastair Stout som Ron Weasley.
Blandt de voksne roller spiller John Lithgow Albus Dumbledore, Janet McTeer er Minerva McGonagall, Paapa Essiedu spiller Snape, og Nick Frost er Hagrid. Francesca Gardiner er showrunner, mens Mark Mylod instruerer flere af afsnittene.
