Så er “Terkel i Knibe” kommet på TriBeCa Filmfestivals hjemmeside. Festivalen er grundlagt af Robert DeNiro, og spænder over et utal af forskellige film og genrer.
Der er lavet et grundigt arbejde omkring alle film, så man kan læse om alt fra handling til udtalelser fra filmskaberne. Der er også billeder af Stefan Fjeldmark, Kresten Vestbjerg Andersen og Thorbjørn Christoffersen, der står bag “Terkel i Knibe”, som har fået den naturlige amerikanske titel “Terkel in Trouble”.
Tryk på overskriften for at komme til hjemmesiden.
#11 ks 19 år siden
#12 filmz-millecool 19 år siden
#13 filmz-maly 19 år siden
ville elske det, hvis de lod være med at oversætte den, og i stedet satte undertekster på! hehe.....ellers er der ingen tvivl om hvem der skal lave oversættelsen og alle stemmerne. det skal selvfølgelig (m)anden bag det hele, ham der kender figurerne bedst: Anders Matthesen! hvem ellers? han er da klart den eneste der har talentet til at lave samtlige stemmer som de er oprindeligt! (logisk nok....)
det er en umulig opgave at gi til en amerikaner der aldrig vil kunne forstå filmen i sin helhed fordi han ik kan se originalversionen.
men håber ik man oversætter den.
kunne i grunden være sjovt nok at høre den på et andet sprog. den ville bare miste så utrolig meget hvis man gjorde....