Ja så kan man lige så godt lade være med at bruge dem, ellers sidder man bare og bliver sur og gal over at de ikke kan finde ud af at oversætte det rigtigt...!
Undertekster er konsekvent bandlyst hos mig. Der er desværre et ikke ringe antal oversættere, der ikke formår at yde filmene retfærdighed. "Taken" er blot et eksempel blandt uendeligt mange - desværre!
Jeg så forleden et afsnit af "X-files", hvor Frohike siger: "I'm feeling blue today". Oversættelsen lød som følger: "Jeg føler mig blå i dag" - føj for satan, siger jeg!
Steven Spielberg: "Every time I go to a movie, it's magic, no matter what the movie's about."
#14: Det kunne være, undertekster og folks forhold til dem fortjener en separat diskussionstråd, og det kunne måske tilmed være en poll værdig.
the buses that charged past so overflowing with passengers that from the outside they looked like they were making a rush delivery of spare limbs to some far-off war
Jeg har endnu ikke fået set serien, men jeg kan da lige vise lidt billeder af boksen. Det er en dejlig digi-pack, der åben ser sådan ud. Hvis man folder den lidt sammen, kan man se lidt stamtræ. Boksen ser ca sådan ud.
Jeg har lige fået mit kamera og har endnu ikke helt styr på blitzen o.l., så bær over med kvaliteten.
- Women remember, Steve. It's like they've got minds of their own.
#11 filmz-dr. hoax 21 år siden
#12 Hasselguff 21 år siden
#13 filmz-dr. hoax 21 år siden
#14 Yoda 21 år siden
Undertekster er konsekvent bandlyst hos mig. Der er desværre et ikke ringe antal oversættere, der ikke formår at yde filmene retfærdighed. "Taken" er blot et eksempel blandt uendeligt mange - desværre!
Jeg så forleden et afsnit af "X-files", hvor Frohike siger: "I'm feeling blue today". Oversættelsen lød som følger: "Jeg føler mig blå i dag" - føj for satan, siger jeg!
#15 filmz-dr. hoax 21 år siden
#16 filmz-yoshimura 21 år siden
#17 Yoda 21 år siden
Enig! Det kunne være ganske interessant med en sådan poll - admin, lad os få en sådan!
#18 lagoni 21 år siden
Jeg har lige fået mit kamera og har endnu ikke helt styr på blitzen o.l., så bær over med kvaliteten.
#19 DarkLight 21 år siden
* Hvis nogle skulle være i tvivl, er dette slang for boka.
#20 filmz-bullseye 21 år siden