Det var noget vist noget med som Elvis-Sun- nævner at amerikanske fraser/ordsprog er vi for dumme til at forstå i europa, og så noget med nogle indbyrdes aftale blandt europæiske distributører.
Jeg kan i hvert fald huske at jeg en gang under film.kultur.dk 'svinede' oversættelsen til på samme måde som dig - og derefter nærmest blev slagtet for ikke at vide bedre. Men om det så har noget på sig skal jeg ikke kunne sige...
"For me, the cinema is not a slice of life, but a piece of cake" - A. Hitchcock
#11 filmz-Elvis-SUN- 22 år siden
...it's chocolate, it's mint ...it's very refreshing!
#12 skittlez 22 år siden
#13 filmz-vassago 22 år siden
Jeg kan i hvert fald huske at jeg en gang under film.kultur.dk 'svinede' oversættelsen til på samme måde som dig - og derefter nærmest blev slagtet for ikke at vide bedre. Men om det så har noget på sig skal jeg ikke kunne sige...