Er jeg den eneste der bare freakin hader når titler bliver oversat, og man står i butikken, uden at have en chance for at vide hvad man leder efter ???
Hvad gør i andre i den situation ?
..
Øehh .. og har Groundhog Day også fået en dansk titel, i så fald hvilken ? :)
ja Groundhog day er oversat til "En ny dag truer", og jo jeg synes også det er rigtig irriterende. For det meste søger jeg på den engelsk titel på danske DVD sider, så kommer både det danske navn og engelske .. og ja ....
Ahh, drop det! Vi skal ikke ha' flere af den slags diskussioner :) - nogen hader det, andre gør ikke og nogen er helt ligeglade.
Men mon ikke grunden til at "Groundhog Day" har fået en ny titel er at der er tale om en 'helligdag' som ikke er brugt i Danmark - og en direkte oversættelse vil ha' ledt tankerne over på et program med Poul Thomsen.
"For me, the cinema is not a slice of life, but a piece of cake" - A. Hitchcock
#1 filmz-west 22 år siden
Er jeg den eneste der bare freakin hader når titler bliver oversat, og man står i butikken, uden at have en chance for at vide hvad man leder efter ???
Hvad gør i andre i den situation ?
..
Øehh .. og har Groundhog Day også fået en dansk titel, i så fald hvilken ? :)
#2 22 år siden
og jo jeg synes også det er rigtig irriterende. For det meste søger jeg på den engelsk titel på danske DVD sider, så kommer både det danske navn og engelske .. og ja ....
#3 filmz-vassago 22 år siden
Men mon ikke grunden til at "Groundhog Day" har fået en ny titel er at der er tale om en 'helligdag' som ikke er brugt i Danmark - og en direkte oversættelse vil ha' ledt tankerne over på et program med Poul Thomsen.
#4 filmz-west 22 år siden
vassago - Well .. jeg er ikke den mest aktive bruger herinde, indrømmet, og de diskussioner må jeg have overset.
Men ja .. lige akkurat mht. denne film, har du vel en god pointe :)
#5 Captain Vallo 22 år siden
then why is my arse
the perfect height for kicking?
#6 filmz-Elvis-SUN- 22 år siden
...it's chocolate, it's mint ...it's very refreshing!
#7 skittlez 22 år siden
Som f.eks. Cruel Intentions som bliver til Sex Games, fordi de mener at ordet sex sælger bedre!
#8 filmz-vassago 22 år siden
#9 skittlez 22 år siden
#10 filmz-west 22 år siden