Når Mario i morgen vender tilbage i ‘The Super Mario Galaxy Movie’, bliver det med en lille – men bemærkelsesværdig – ændring. Chris Pratt har nemlig valgt at justere figurens klassiske catchphrase “Mamma Mia”.
Ifølge Pratt har det altid været en udfordring at få replikken til at føles naturlig i hans version af karakteren.
En Brooklyn-Mario kræver en ny tilgang
Pratt forklarer, at den originale version af Mario leverer “Mamma Mia” med en tydelig italiensk accent. Men i filmene spiller han en mere jordnær version af figuren fra Brooklyn – og derfor føles det ikke helt rigtigt at bruge udtrykket på samme måde.
Han har derfor forsøgt at variere måden, replikken bliver sagt på, så den passer bedre til hans fortolkning af karakteren.
En svær balance
Skuespilleren indrømmer selv, at det ikke har været let. “Mamma Mia” er en af Marios mest ikoniske replikker, og fans har stærke forventninger til, hvordan den skal lyde.
Derfor har Pratt arbejdet med forskellige variationer – blandt andet ved at ændre tempo og tone – for at finde en version, der fungerer uden at føles som en imitation af den klassiske stemme.
Stjernespækket rolleliste
I The Super Mario Galaxy Movie vender Pratt tilbage sammen med en række store navne. Anya Taylor-Joy lægger igen stemme til Princess Peach, mens Charlie Day er tilbage som Luigi.
Derudover medvirker blandt andre Donald Glover, Keegan-Michael Key, Brie Larson, Issa Rae og Glen Powell i det nye eventyr.
Premiere lige om hjørnet
Filmen får premiere i morgen den 1. april og fortsætter universet fra den første succesfulde animationsfilm.
Selvom ændringen af “Mamma Mia” kan virke lille, viser den, hvordan filmskaberne forsøger at finde deres egen version af en af spilverdenens mest ikoniske figurer.
SEO-ord:
