Gravatar

#1 Guts 22 år siden

Vi kender det allesammen...sidder og ser en god film, og pludselig giver det personen på skærmen og det underteksterne siger ingen mening..de passer ikke sammen.

Dårlige oversættere er et dagligt tilbagevendende problem. Her er en gut der har samlet nogle gode ovetsættelses-bøffer...

http://www.titlevision.dk/boeuf.htm
"If you don't stand for something, you'll fall for anything"
Gravatar

#2 filmz-derb 22 år siden

Ser heldigvis ikke TV og ser slet ikke film med undertekster. Alle oversættelser er altid så dårlige, så har opgivet dem.
filmz.dk - din reklamesøjle på nettet.
http://derb.dk
Gravatar

#3 filmz-phalanx 22 år siden

det er næsten altid et problem, det kan faktisk ødelægge en film for mig
This is the one thing we didnt want to happen - Christopher Morris
Gravatar

#4 davenport 22 år siden

Hvad så, Guts.. Har du fået det nye M! ? ;)
Min fars fætter, har bare mødt John Williams! Æh, Bæh!!
Gravatar

#5 Guts 22 år siden

#4
Nej...! Jeg fik det for sidste måned men har ikke få det nye.

Hvorfor?
Noget spændende?
"If you don't stand for something, you'll fall for anything"
Gravatar

#6 DerMann 22 år siden

#5
Han hentyder såmænd bare til at de netop har henvist til den side i det nye M!-blad... =)
Har du ik fået det endnu?? Meget mærkeligt... Det er garanteret en postmand der ikk kunne la vær med at tage Miss DK med ud på toilettet... klamme klamme postmænd ;)
Gravatar

#7 Guts 22 år siden

Jeg sidder i Dublin..

Jeg aner ikke hvad der sker i de forskellige blade i DK.
"If you don't stand for something, you'll fall for anything"
Gravatar

#8 DerMann 22 år siden

Det må man sige er en meget go undskyldning! Og du ska ha en lige så go... hmmm... glem det ;)

Dublin i skoleregi?
Gravatar

#9 Guts 22 år siden

Lige præcis..
"If you don't stand for something, you'll fall for anything"
Gravatar

#10 davenport 22 år siden

JA, denne gang er der en bog med 100 babes der selv har sendt deres billeder ind. Der er satme nogle hotte skår i. (Og nogle polske landkoner)
Min fars fætter, har bare mødt John Williams! Æh, Bæh!!

Skriv ny kommentar: