Har siddet oppe det meste af natten og oversat japanske digte. Det er helt utrolig svært at få de tvetydige nuancer med. Man bliver næsten selv nødt til at digte med flere steder. Og så er sætningsstrukturerne jo også helt anderledes, så meget går tabt, når der leges med rytme. For slet ikke at tale om de steder, hvor der bruges alternative tegn, så der lige pludselig er tre-fire betydninger af en sætning på blot tre ord. Så sæt mig hellere til at oversætte en tør og kedelig rapport om kvantefysik eller noget andet i den mere håndgribelige genre :)
#15-17 God bedring med dig. Et godt råd: Du skal ikke se filmen "Sublime" i disse dage så!! Så den i går og skal til at skrive anmeldelse i dag. Man ønsker bare aldrig nogensinde at komme på hospital efter at have set den film!! Den er i øvrigt generelt ikke anbefalelsesværdig! Den kan på ingen måde indfri hvad den lover på et ellers lækkert cover.
Just because the fucker's got a library card doesn't make him Yoda!
#11 DarkLight 18 år siden
#9, nemlig! Beer, Bacon & ehem.. Bastards?
#12 stefsims 18 år siden
#13 mr gaijin 18 år siden
#14 wiseguy 18 år siden
#15 filmz-Crystalstar1200 18 år siden
*** Den Som Elsker Meget - Udretter Meget ! ***
#16 gi-jones 18 år siden
#17 filmz-Crystalstar1200 18 år siden
*** Den Som Elsker Meget - Udretter Meget ! ***
#18 wiseguy 18 år siden
#19 filmz-Crystalstar1200 18 år siden
# 18 "Sublime" - uff den ser styg ud :o)
*** Den Som Elsker Meget - Udretter Meget ! ***
#20 dyg 18 år siden