Jeg har vist nævnt den herinde et par gange, men jeg finder det stadig komisk. I Collateral, der hvor to mænd stæler en taske, siger Tom Cruise "yo, homie!" til dem. Det bliver så oversat til "hej fætter" i underteksterne...
- Women remember, Steve. It's like they've got minds of their own.
Jeg husker ikke, hvad det var for en film (eller evt. serie, for den sags skyld), men jeg har engang set "pain in the ass" oversat til "hæmoride". Den var temmelig genial, hvis I spørger mig... ;)
Var der ikke en sjov oversættelse i Beverlyhills cop 2 (tror jeg det var) hvor Eddie Murphy, smider en komisk bemærkning ud til Brigitte Nielsen i et af de første sammenstød. Kan huske min lære fandt oversættelsen kreativ, men at jeg ikke brød mig om den.
Nogle der kan huske?
Sometimes when you want to win the war, you have to burn the village
#11 lagoni 20 år siden
#12 filmz-Kadann 20 år siden
Jeg sad og ventede på den :)
#13 20 år siden
#14 lagoni 20 år siden
#15 Outbound Sith 20 år siden
Fox Mulder
#16 Patriarch 20 år siden
#17 jacob_uno 20 år siden
"Nå, du må videre du". Fantastisk!
#18 läkerol 20 år siden
#19 filmz-sparrowed 20 år siden
Kan huske min lære fandt oversættelsen kreativ, men at jeg ikke brød mig om den.
Nogle der kan huske?
#20 noget 20 år siden
"Be careful." "I am mister careful."
"Vær forsigtig" "Jeg danser på æggeskaller."