Her er vi, en masse filmnørder, som finder de bedste restaurerede versioner af film på dvd. Der købes dyre film fra Criterion film, som ikke skyr nogle midler for at restaurere film og give os forbrugere, bedst mulig billed og lyd.
Nu faldt jeg så over Ditte Menneskebarn, en af de største danske klassiker og kan se, at Nordisk Film vil skide sin filmarv et stykke og har gjort filmen 1.78:1 anamorfisk og derved skåret 37% af filmens billede væk, fordi filmen oprindelig er i 1.33:1.
Nordisk Film har åbenbart sagt: ...at dette skyldes en "koncernbeslutning", da mange, især udenlandske, tv-kanaler kræver at en film er i 16x9.
Hvad er det for en gang amatøragtigt pis? Er der virkelig ikke større kompetencer tilstede i Nordisk Film, som kender til sin filmarv og vil gøre en indsats for at bevare denne for eftertiden?
Nu havde jeg lige sat mig for at gøre en indsats inde for et felt, hvor jeg absolut ikke er velbevandret og så pisser Nordisk Film på kvaliteten af sit bagkatalog. Ja, så skal jeg sateme heller ikke støtte Nordisk Film med en krone.
Sørgeligt!!!
PS: Nå ja, og så er filmen med i den danske film kanon. Her får man at vide, at denne film er én af de "12 store danske" og så kan man ikke engang skaffe filmen i en værdig kopi. Håber Nordisk Film går nedenom og hjem og bliver solgt til Warner!
Wishlist hos Axelmusic: http://www.axelmusic.com/wishlist.php?uid=11140
Ja, jeg er helt enig. Det er noget hø, og NF's forklaringer er virkeligt ynkelige. Hvis det så bare var den ene film, men NF har jo gang på gang lavet lignende bommerter. Jeg har ikke haft andet end hånlatter til overs, hver gang der har været et af de her jubilæumsprogrammer på tv. Der er ikke så meget at hylde!
Sidst set: The Black Pit of Dr. M 4/5 | SW: Ep. III 2/5 | Elephant 5/5 | Black Sunday (1960) 4/5
I forvejen synes jeg ikke at danske film og serier får en specielt fed behandling, når de udgives på DVD. Det her tager da prisen og overgår Matador, der ellers var mit tidligere skræmmeeksempel.
Ja, undskyld jeg kaprer tråden (og jeg er helt enig i ovenstående indlæg - en OM'er NF!), men hvis der er noget, der kan bringe mit pis i kog og få mig til at skrive til den ansvarlige udgiver, så er det de danske undertekster på Deadwood!
Hold da kæft, hvor er de ringe! Der er alle de typer fejl, man overhovedet kan begå, og så er det næsten 100 % sikkert, at oversætterne ikke har haft billedmaterialet (men kun en tekstfil) til rådighed, da de pløjede den igennem. Der er slåfejl, stavefejl, inkonsekvens i fht. terminolgi og navne, inkonsekvens i register/sprogbrug (tydeligvis ikke den samme oversætter, der har oversat alle afsnittene) og så forståelsesfejl i rå mængder (sjældent mindre end et par håndfulde pr. afsnit).
At udstyre en så genial serie med så fejlbehæftede undertekster grænser den ondelynemig til blasfemi (og om ikke andet så i hvert fald dårlig stil).
Så, nu er gallen ved at have lagt sig igen. Tilbage til topic ...
the buses that charged past so overflowing with passengers that from the outside they looked like they were making a rush delivery of spare limbs to some far-off war
Ditte Menneskebarn er blevet genudgivet af Nordisk Film i det korrekte 1.33:1-format, så den skulle være til at finde i en ordentlig udgave. At de så har dummet sig igen med Bodil Ipsens Besættelse fra 1944, som er udsendt i 1.77:1 og ikke det korrekte 1.33:1-format, hjælper jo ikke på deres CV...
De Gnavne Filmnørder www.dgfn.dk / TheHorrorQuiz www.thehorrorquiz.com
Jeg lagde mærke til den, da jeg så, at den delte bodilprisen for bedste film med Dreyers "Ordet", da den udkom. Hvor er den nu blevet af? Det lyder enormt spændende med en prisbelønnet film om besættelsen fra 1955. Og det lader til, at nogen har set den, da den har nogle stemmer. Gad vide om cinemateket har en kopi liggende? Hvorfor udgives den ikke?
#1 filmz-Bruce 18 år siden
Nu faldt jeg så over Ditte Menneskebarn, en af de største danske klassiker og kan se, at Nordisk Film vil skide sin filmarv et stykke og har gjort filmen 1.78:1 anamorfisk og derved skåret 37% af filmens billede væk, fordi filmen oprindelig er i 1.33:1.
Nordisk Film har åbenbart sagt:
...at dette skyldes en "koncernbeslutning", da mange, især udenlandske, tv-kanaler kræver at en film er i 16x9.
Hvad er det for en gang amatøragtigt pis? Er der virkelig ikke større kompetencer tilstede i Nordisk Film, som kender til sin filmarv og vil gøre en indsats for at bevare denne for eftertiden?
Nu havde jeg lige sat mig for at gøre en indsats inde for et felt, hvor jeg absolut ikke er velbevandret og så pisser Nordisk Film på kvaliteten af sit bagkatalog. Ja, så skal jeg sateme heller ikke støtte Nordisk Film med en krone.
Sørgeligt!!!
PS: Nå ja, og så er filmen med i den danske film kanon. Her får man at vide, at denne film er én af de "12 store danske" og så kan man ikke engang skaffe filmen i en værdig kopi. Håber Nordisk Film går nedenom og hjem og bliver solgt til Warner!
#2 filmz-Le Samouraï 18 år siden
#3 filmz-Kadann 18 år siden
#4 filmz-yoshimura 18 år siden
Hold da kæft, hvor er de ringe! Der er alle de typer fejl, man overhovedet kan begå, og så er det næsten 100 % sikkert, at oversætterne ikke har haft billedmaterialet (men kun en tekstfil) til rådighed, da de pløjede den igennem. Der er slåfejl, stavefejl, inkonsekvens i fht. terminolgi og navne, inkonsekvens i register/sprogbrug (tydeligvis ikke den samme oversætter, der har oversat alle afsnittene) og så forståelsesfejl i rå mængder (sjældent mindre end et par håndfulde pr. afsnit).
At udstyre en så genial serie med så fejlbehæftede undertekster grænser den ondelynemig til blasfemi (og om ikke andet så i hvert fald dårlig stil).
Så, nu er gallen ved at have lagt sig igen. Tilbage til topic ...
#5 mr gaijin 18 år siden
#6 Tenebrae 18 år siden
#7 mr gaijin 18 år siden
http://www.imdb.com/title/tt0046900/
Jeg lagde mærke til den, da jeg så, at den delte bodilprisen for bedste film med Dreyers "Ordet", da den udkom. Hvor er den nu blevet af? Det lyder enormt spændende med en prisbelønnet film om besættelsen fra 1955. Og det lader til, at nogen har set den, da den har nogle stemmer. Gad vide om cinemateket har en kopi liggende? Hvorfor udgives den ikke?