Gravatar

#101 filmz-psmadsen 22 år siden

Jo bah, oversætter som en stiv svensker
hehe
Gravatar

#102 filmz-redzone 22 år siden

jackass = hænge røv / jack røv
the antz = det myre
my big fat greek wedding = min store fed græsk bryllup
the rock = det sten
air force one = luft kraft/styrke et
hook = krog
doctor dolittle = læge gør små
saturday night fever = lørdag nat influenza
what lies beneath = hvem ligger nedunder
XXX = kryds kryds kryds
Mr. Bean = Herre Bønne
Gravatar

#103 filmz-Plimmer 22 år siden

#77

Fear and Loathing in Las Vegas bogen på dansk hedder "Frygt og Lede i Las Vegas".. :)
Famous last words: What duck?
Gravatar

#104 nakalay 22 år siden

natural born killers = naturlige fødselskanaler
traffic = trælim
gladiator = varmeapparat
seven = vii
a beautiful mind = en sommerfugls minde
hannibal = sherry
irreversible = forklejnelse
unbreakable = lave æbler
xxx = tredive
We've got chicken tonight. Strangest damn things. They're man made.
Gravatar

#105 filmz-Plimmer 22 år siden

#104

Ehh, det var da ikke sjovt?
Famous last words: What duck?
Gravatar

#106 nakalay 22 år siden

#105 Hvad snakker du om? Det er sku da ikke for at være sjov; jeg laver bare dårlige oversættelser ligesom alle andre.
We've got chicken tonight. Strangest damn things. They're man made.
Gravatar

#107 filmz-Plimmer 22 år siden

Jammen jeg forstår det slet ikke.. Hvordan kan Traffic blive til trælim?
Famous last words: What duck?
Gravatar

#108 lagoni 22 år siden

traffic er vist mærket på en serie dansk fremstillede gulvprodukter, herunder trælim og lak :)
- Women remember, Steve. It's like they've got minds of their own.
Gravatar

#109 nakalay 22 år siden

#107 Det var bare det, der faldt mig først ind - ordene lyder jo mere eller mindre ens :)
We've got chicken tonight. Strangest damn things. They're man made.
Gravatar

#110 filmz-Asta 22 år siden

Hmm...jeg synes at de oversættelser er ved at være helt ude i hampen *GG*.....men sjovt, det er det *GG*
-
"P-p-please, Raoul. I can give you stars. Just drop the refrigerator on my head one more time"

Skriv ny kommentar: