the buses that charged past so overflowing with passengers that from the outside they looked like they were making a rush delivery of spare limbs to some far-off war
Ved oversættelse af film, der indeholder amerikanske sted- eller personnavne, oversættes dette oftest til noget tilsvarende i Danmark. Jeg kan ikke lige komme på noget konkret, men det kunne fx. være:
"He thinks he's Michael Jordan" der ville blive oversat til "Han tror han er Michael Laudrup".
#32 På en måde kan jeg se ideen i den slags oversættelser, for ofte ville hele pointen gå tabt hvis man ikke ved hvem personen de referer til er. For de er godt nok ikke alle lige kendte. Og man kan jo stadig høre hvad det er for en person der egentlig er snakke om.
I BELIEVE IN DRAGONS, GOOD MEN AND OTHER FANTASY CREATURES!
Det er klart, at hvis det er et eller andet helt indforstået amerikansk der tales om - fx. en eller anden lokalpolitiker eller en deltager i Survivor - så er det relevant med en fordanskning. Men det lyder for plat, hvis fx. "he behave's like he's George Bush" oversættes til "Han opfører sig som om han var Anders Fogh". Sådan noget ses tit.
Oftest ville det kunne klares med en omskrivning. Lad os sige, at en sætning lyder "He's as big a criminal as John Gotti". Den kunne klares med "Han kan måle sig med de største gangstere" i stedet for "Han er lige så stor en kanon som Jønke".
Kan ikke huske om det er Highlander el.lign. (har ikke selv set det, kun fået fortalt det af en ven), men der oversættes ordet "chainmail" til kædebrev, selvom det er ret tydeligt at der er tale om en ringbrynje. :-D
#31 filmz-yoshimura 19 år siden
#32 19 år siden
"He thinks he's Michael Jordan" der ville blive oversat til "Han tror han er Michael Laudrup".
Det er for sindsygt.
#33 filmz-lone wolf 19 år siden
#34 19 år siden
Oftest ville det kunne klares med en omskrivning. Lad os sige, at en sætning lyder "He's as big a criminal as John Gotti". Den kunne klares med "Han kan måle sig med de største gangstere" i stedet for "Han er lige så stor en kanon som Jønke".
#35 McPeter 19 år siden
#36 19 år siden
#37 myggen 19 år siden