#12 Godt så, men det er bestemt ikke det, du skriver i dit oprindelige indlæg. Kald mig bare flueknepper, men det irriterer mig, når folk tror, at en "korrekt" oversættelse er lig med en ordret oversættelse (selv om det så ikke er det, der er tilfældet her).
the buses that charged past so overflowing with passengers that from the outside they looked like they were making a rush delivery of spare limbs to some far-off war
Oldboy = Gammeldreng Band of Brothers = En gruppe brødre The Matrix: Reloaded = Matricen: Genstartet The Matrix: Revolutions = Matricen: Revolutioner Batman Forever = Flagermusmand for altid Batman & Robin = Flagermusmand og Rødkælk Highlander = Højlænder Hero = Helt Scarface = Aransigt Die Hard: With A Vengeance = Dø hårdt: Med hævn Big Fish = Stor fisk
"Let the universe howl in despair, for I have returned..." - Lord Darkseid
Desuden er der mange af disse der ikke er sjove, fordi de netop er så åbenlyse. Hvorfor er det 'sjovt' at Hero betyder Helt eller at The Rock kan betyder Stenen. Vi ved jo alle hvad The Rock er, og så underligt er det vel heller ikke at kalde en 'klippeø' for en sten...
Men udover at der efterhånden har FOR MANGE af disse indlæg, så er nogle af forslagene sjove nok.
#11 SpielbergFreak 20 år siden
#12 filmz-Cyberdog 20 år siden
Men de andre har....... :)
Det er den ORDRETTE oversættelse der efterlyses....
Og ikke den korrekte.
Dræb Jens - Muhahahaha!!!!...... LOVE IT! - Godt fundet!
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Cyberdog1971
#13 MadMartigan 20 år siden
#14 filmz-yoshimura 20 år siden
#15 chronaden 20 år siden
#16 Ikari 20 år siden
"ID4: Independence Day" - "GD5: Grundlovsdag" ;)
[Edit]
Og den førnævnte tråd (som blev skabt af davenport) kan findes her.
#17 filmz-herskegut 20 år siden
Batman = Flagermusmand
Sin City = synd by
The next sentence is fake,
The previous sentence is true.
#18 filt 20 år siden
Band of Brothers = En gruppe brødre
The Matrix: Reloaded = Matricen: Genstartet
The Matrix: Revolutions = Matricen: Revolutioner
Batman Forever = Flagermusmand for altid
Batman & Robin = Flagermusmand og Rødkælk
Highlander = Højlænder
Hero = Helt
Scarface = Aransigt
Die Hard: With A Vengeance = Dø hårdt: Med hævn
Big Fish = Stor fisk
#19 filmz-herskegut 20 år siden
The next sentence is fake,
The previous sentence is true.
#20 Slettet Bruger [3049107202] 20 år siden
Desuden er der mange af disse der ikke er sjove, fordi de netop er så åbenlyse. Hvorfor er det 'sjovt' at Hero betyder Helt eller at The Rock kan betyder Stenen. Vi ved jo alle hvad The Rock er, og så underligt er det vel heller ikke at kalde en 'klippeø' for en sten...
Men udover at der efterhånden har FOR MANGE af disse indlæg, så er nogle af forslagene sjove nok.