Forleden annoncerede Peter Jackson, at den tredje “Hobbitten”-film, der på engelsk indtil nu har været kendt som “The Hobbit: There and Back Again”, skifter navn til “The Hobbit: The Battle of the Five Armies”.

Se også: Premieredatoen til den sidste “Hobbitten”-film er bekræftet

Og nu har den så fået sin danske titel, der bliver “Hobbitten: Femhæreslaget” og ikke “Hobbitten: Ud og hjem igen”, som den tidligere hed.

Den tredje og sidste film i Peter Jacksons trilogi rammer de danske biografer den 10. december og vil ligesom de to forrige film omhandle Bilbo og dværgenes kamp for at tilbageerobre det fortabte dværgekongerige Erebor.

FACEBOOK: Bliv ven med Filmz.



Vis kommentarer (25)
Gravatar

#11 Uncanny 10 år siden

#10

Bøgerne er godt nok fra nyere, men ja oversættelsen er fra 1968-1972.

Men man ændre sikkert nok ikke navnede i 2012 udgaven.
"Eh, don't. Every joke, every pun, done to death, seriously".
Gravatar

#12 Clint 10 år siden

Hvem er denne person, som sidder og godkender titeloversættelserne i Danmark?
Gravatar

#13 theassociate2010 10 år siden

Der burde nedlægges forbud mod fordanskede filmtitler. "Die Hard: Megahard" er litterær skøn-prosa i forhold til den her titel.
Gravatar

#14 strand2800 10 år siden

Hold nu kæft, hvor er det bare lamt. Hvem fanden er det, som oversætter de titler??????!!!!!!!!!
DROP DET NU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gravatar

#15 MOVIE1000 10 år siden

Clint (12) skrev:
Hvem er denne person, som sidder og godkender titeloversættelserne i Danmark?


Det er ingen person.
The earth is not a cold dead place, this is not a cold dead place.
Gravatar

#16 Space Monster 10 år siden

Space Monster (4) skrev:
tricopulus (1) skrev:
gad vide hvilken fantastisk titel den så får på dansk????
(Ja, det var sarkastisk)


"Hobitten: Femkants Konflikten"


Øv jeg var tæt på!
“There are no heroes... In life, the monsters win.”
― George R.R. Martin
Gravatar

#17 Gasivodo 10 år siden

Femslageherredet.. Fémslagerhærdet.. Femihærgetslaget?!? Melder pas..

Så kan jeg altså stadig bedre magte: Equilibrium (2002)

Hvis bare den forsætter stilen: 1 var tja, 2 var bedre, 3 vil krydse fingrer!!
"..are there any women here today?.."

'Life of Brian'(1979) = fra dengang, man GODT måtte... :-(
Gravatar

#18 st0rm 10 år siden

At ændre på Tolkien's originale værker på den måde..
Gravatar

#19 Space Monster 10 år siden

Gasivodo (17) skrev:
1 var tja, 2 var bedre, 3 vil krydse fingrer!!


1 var awesome, 2 var meh, 3 bliver aweso-meh...
“There are no heroes... In life, the monsters win.”
― George R.R. Martin
Gravatar

#20 henrique406 10 år siden

Space Monster (19) skrev:
1 var awesome, 2 var meh, 3 bliver aweso-meh...


1 var meh, 2 var awesome, 3 bliver (krydser fingre) endnu mere awesome

Skriv ny kommentar: