“Zack and Miri” må ikke lave porno

Kevin Smiths “Zack and Miri Make a Porno” møder fortsat strid modvind i USA. Først måtte filmens bagmænd ikke få den oprindeligt tiltænkte plakat i biograferne, og nu må der ikke reklameres offentligt for filmen.

I visse dele af USA har folk nægtet at sætte reklamer for filmen op i busstoppesteder og reklamesøjler, da filmens titel indeholder ordet “Porno”.

15 aviser samt adskillige tv-stationer og kabel-kanaler i Boston og Philadelphia har nægtet at køre reklamer for filmen.

En professor i Boston udtaler, at reklamerne for filmen sender en besked til børn om, at det er acceptabelt at arbejde i porno-branchen.

En medarbejder hos Weinstein Co. udtaler, at de vil forsøge at lave nogle kreative versioner af reklamerne, der udelader ordet “Porno” for at omgå censuren.



Vis kommentarer (14)
Gravatar

#1 Spanner 14 år siden

Jøsses kineser, hvor er det dog tamt
"You fuhl no man can kil me die no ay not man" - Erlingur666
"Do not talk to me about pork when we have a crisis on my hands!!" - Producerem
Gravatar

#2 filmz-Kadann 14 år siden

Hah, Kevin Smith har virkelig fået sin sag for i forhold til den amerikanske censur.
http://www.modkraft.dk - http://www.ungeren.dk - http://www.christiania.org
Gravatar

#3 elwood 14 år siden

Please Lad fox News få besøg af en "ekspert" der skal udtale sig om filmen, jeg trænger til og grinne 8-)
J. J: "This is one of my Favorite shots."
Tom Cruise: "I just love this scene, and the set"
Gravatar

#4 moulder666 14 år siden

#3 Heh - det ville helt klart være en genial ide! Og så kunne man lave en temaaften ud af det og lade Jack Thompson komme forbi!
Min kritik er 100 procent berettiget i enhver redaktionel sammenhæng, og hvis du ikke kan se problemet, er du i benægtelse.

Gravatar

#5 -sippo- 14 år siden

En professor i Boston udtaler, at reklamerne for filmen sender en besked om, at det er acceptabelt, at børn arbejder i porno-branchen.


Wow. så vis jeg har en t-shirt på med filmens titel. så opfordre jeg til børneporno og burde sendes flere år i fængsel.
Gravatar

#6 elwood 14 år siden

#4 Han har jo heller ikke noget og lave mere nu han ikke er advokat mere.
J. J: "This is one of my Favorite shots."
Tom Cruise: "I just love this scene, and the set"
Gravatar

#7 Tylerdurden 14 år siden

En professor i Boston udtaler, at reklamerne for filmen sender en besked om, at det er acceptabelt, at børn arbejder i porno-branchen.


Huh?!?!?!?!

Hvor i titlen fremgår det at den har noget med børneporno at gøre?

Amerikanerne er sgu så latterlige nogle gange.
You stay classy, San Diego. I'm Ron Burgundy?
Gravatar

#8 Slettet Bruger [1701552207] 14 år siden

Originalversion:
Diane Levin, an education professor specializing in child development at Boston's Wheelock College, said the posters at city bus stops send a message to children that working in the porn industry is an acceptable occupation.


Filmz-oversættelse:
En professor i Boston udtaler, at reklamerne for filmen sender en besked om, at det er acceptabelt, at børn arbejder i porno-branchen.


Jeg synes personligt, oversættelsen i Filmz-nyheden er noget vildledende, hvilket også har medført nogle overreaktioner (#5 og #7) i tråden ift. oversættelsen af udtalelsen.
Bemeldte professor snakker jo overhovedet ikke om børn, der arbejder i pornobranchen. En bedre oversættelse ville nok være: "sender en besked til børn om, at det er acceptabelt at arbejde i porno-branchen".
Gravatar

#9 chandler75 14 år siden

# 8 Det er korrekt - det er nu retttet.
"Some people have bad taste and others have taste more like mine." - Roger Ebert
Gravatar

#10 filmz-ChesterB 14 år siden

"En professor i Boston udtaler, at reklamerne for filmen sender en besked til børn om, at det er acceptabelt at arbejde i porno-branchen."

jeg synes da ikke der er noget i vejen med at arbejde i porno branchen, ikke fordi jeg selv har lyst til det, men der er da ikke noget i vejen med at vise den krop frem som mamma og pappa har givet os, men det er self jo også kun min mening :P
forfeit the game stop the talkshow pride up the what your time to know
forfeit the game cuz tomorrow
when it's all done you read what you sow

Skriv ny kommentar: