Naturligvis er der heller ikke nogen idé i at genskabe noget uden at gøre noget nyt med kildematerialet, men Reeves sætter sit eget præg på langt de fleste scener, og kun én af dem er markant svagere end originalens ditto: Branden på hospitalet, hvor den computergenererede ild er så kunstig, at scenen svækkes markant. Til gengæld er der en nyopdigtet sekvens, hvor man ser en bilulykke fra bagsædet, som er en tidlig kandidat til titlen “årets bedste scene”. Det er værd at bruge 80 kroner på en biografbillet alene for at se den ene, sublime sekvens.
“Let Me In” er altså ikke den blasfemiske brøler, mange havde frygtet, men derimod en lille perle, som understreger, at Matt Reeves er værd at holde øje med. Selvom fans af den svenske original kender historien til hudløshed, er det absolut værd at smutte i biografmørket for at se fortællingen blive genfortalt med manér. Ligesom en dygtig musiker har Reeves lavet en solid coverudgave af en gedigen evergreen, som bevarer originalens ånd, tilføjer nogle nye, iørefaldende indslag og samtidigt minder os om, hvorfor vi oprindeligt forelskede os i historien.
#21 Muldgraver 13 år siden
Men det er så bare min genfortolkning ;)
Let Me In har jeg ingen trang til at se og det gør mig ikke så meget hvis jeg går glip af noget. Men måske jeg en dag får læst originalen?
#22 lagoni 13 år siden
Men enig med anmelderen i punkterne om godt skuespil og godt filmede sekvenser, den nævnte bilscene var rigtig flot.
#23 loki 13 år siden
#24 moulder666 13 år siden
#25 Babo Rises 13 år siden
#26 Outbound Sith 13 år siden
#14 Jeg anerkender absolut, at bogen er den "rigtige" original (som jeg i øvrigt ikke har læst). Jeg er dog også temmelig sikker på, at Matt Reeves og co. har udtalt, at "Let Me In" er et remake af filmen og ikke en ny filmatisering af bogen.
Hvorom alting er, så er det helt tydeligt - som nævnt, især i action-sekvenserne - at der er blevet skævet lidt rigeligt til den svenske filmversion. Som jeg forstår det, er der masser af stof i bogen, som ikke er med i "Lad Den Rette Komme Ind", men det ser man ikke meget til i remaket...
Fox Mulder
#27 lagoni 13 år siden
"...the story was so great, so beautiful, that it should be seen by a bigger audience. So I was always saying to myself, people in Manhattan have seen it, guys like you [genre journalists/fans] because it's in your wheelhouse, in New York, in Chicago, in Chelsea, in Notting Hill, in London but no one in Glasgow or Edinburgh or Bristol or Idaho or Pittsburgh has seen this film. It's a story that needs to be seen by a wider audience. Then it came down to [the question], how do you achieve that? By paying homage to the original." (imdb)
Man kan så (et andet sted) diskutere om det meste af verdenen skal være åbne for al kultur, men synes da hans grundide er meget fin. Bortset fra jeg ikke selv kan se hvorfor alle bør se filmen, ligemeget om det er den svenske eller amerikanske :)
#28 kasperfmn 13 år siden
#29 wiseguy 13 år siden
Jeg har som sagt tidligere i tråden ikke set den svenske udgave, men det satser jeg på at få rettet op på!
5/6
#30 Babo Rises 13 år siden
5/10