Gravatar

#31 dyg 22 år siden

Har lige set en anmeldelse af den danske version af bogen, der hed den Frygt og Lede i Las Vegas...Så han må jo have ret :|
"Og hvem vil ikke gerne guffe Klaus Kinski??" - evermind
Gravatar

#32 filmz-Kaffekongen 22 år siden

Korekt # 31

Jeg har den danske titel fra bogen, som jeg lige har læst (det er en glimrende bog), og jeg ved godt at filmen har den engelske titel, da jeg selvhar filmen, men jeg syntes det ville værer festligt at bruge den danske titel(fra bogen), som jeg syntes lyder skøn (om den er korekt oversat eller ej).
----------------------------------------
Hail to the King, baby! -Ash
billed af dvd-samling: http://www.absolute.cc/_borders/23_20a.jpg
Gravatar

#33 filmz-Kaffekongen 22 år siden

P.S. Loathing betyder BÅDE afsky, lede og væmmelse ! så oversættelsen er ikke helt hen i været hvis du spørg mig.
----------------------------------------
Hail to the King, baby! -Ash
billed af dvd-samling: http://www.absolute.cc/_borders/23_20a.jpg
Gravatar

#34 dyg 22 år siden

#33 - Nej, men Frygt og Lede i Las Vegas...Det klinger nu ikke så godt som Fear And Loathing In Las Vegas.
"Og hvem vil ikke gerne guffe Klaus Kinski??" - evermind
Gravatar

#35 El vez 22 år siden

Sådan er det tit hvis man oversætter titler direkte :)
"I wonder if a little rum could get this back on its feet."
Gravatar

#36 azathoth 22 år siden

#35: Sådan er det ALTID når man oversætter titler... jeg HADER når... ej nevermind! [sigh.wav]

[holder sin kæft og sætter sig over i hjørnet og surmuler]!
This is not the signature you're looking for. You can go about your business. Move along!
Gravatar

#37 El vez 22 år siden

/me sniger sig ubemærket ind og omdøber azathoths fil til [suk.wav]
"I wonder if a little rum could get this back on its feet."
Gravatar

#38 azathoth 22 år siden

JUDOCHOP!!!

Fingrene fra min fil, usle køter! ;)
This is not the signature you're looking for. You can go about your business. Move along!
Gravatar

#39 filmz-Kaffekongen 22 år siden

......Så er den gamle diskution oppe at kører igen om danske oversættelser..... Har vi ikke igen fjernet os lidt fra tema'et ?...
----------------------------------------
Hail to the King, baby! -Ash
billed af dvd-samling: http://www.absolute.cc/_borders/23_20a.jpg
Gravatar

#40 El vez 22 år siden

Det var dig der startede! Du kunne bare ha ladet være med at skrive 'lede' ;)

...det lader til folk har fået udtrykt hvad de vil om Life of Brian.

/me griner lidt i skægget over aza ikke har opdaget alle hans emote filer er blevet fordanskede.
"I wonder if a little rum could get this back on its feet."

Skriv ny kommentar: