Gravatar

#11 filmz-principia 21 år siden

Min favorit:
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy -> Håndbog for vakse galakseblaffere :P
Whoever saves one life, saves the world entire... (Schindler's List)
---------------
DVD: http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/principia
Gravatar

#12 filmz-herskegut 21 år siden

#11
Hahaha kan godt huske da jeg så den titel på axelmusic, jeg tænkte også lige "Hvordan kan man kalde det en titel!"
Den hører nok til de mere abstrakte imo ;)
Ifølge DR, Danmarks 8.-største filmnørd! ;P
The next sentence is fake,
The previous sentence is true.
Gravatar

#13 Zelle 21 år siden

Der er en tråd med at par stykker her, hvis det er;
Dårlige oversættelser...
"We're on an express elevator to hell - going down!" - Aliens
Gravatar

#14 Ikari 21 år siden

Der er jo også den fine titel "Cubic" ("Equilibrium") :)
Men måske er det en bedre titel en en direkte dansk oversættelse: "Ligevægt"/"Balance"/"Sindsro"
Gravatar

#15 Ikari 21 år siden

Man kunne jo også vende det om og se hvor ringe en dansk oversættelse kunne blive:
"Rumvæsen mod rovdyr"
"Bælgmørkt"
"Dyb Rejsning"
"Billesaft"
etc.
Gravatar

#16 Zelle 21 år siden

#15 - Igen en god gammel tråd ;D

Hvis du oversatte filmtitler...
"We're on an express elevator to hell - going down!" - Aliens
Gravatar

#17 filmz-gimleno1 21 år siden

Ehrm, den direkte oversættelse af "The Human Stain" ville så være....øh....lige meget ;-) [menneskepletten]
..my hovercraft is full of eels..
Gravatar

#18 elwood 21 år siden

Brækket pil kommer til at lyde mere som en indianerfilm, med John travolta i.
J. J: "This is one of my Favorite shots."
Tom Cruise: "I just love this scene, and the set"
Gravatar

#19 elwood 21 år siden

Hurtigere misskat. Dræb, dræb!

J. J: "This is one of my Favorite shots."
Tom Cruise: "I just love this scene, and the set"
Gravatar

#20 filmz-derb 21 år siden

Er stadig sur over den oversættelse "eternal sunshine of the spotless mind" har fået. Kan godt være det er direkte, men det lyder SÅ forkert og fjerner hele idéen i filmen.

[Evigt solskin i et pletfrit sind]
filmz.dk - din reklamesøjle på nettet.
http://derb.dk

Skriv ny kommentar: