Sudden Death: Iskold Terror På Overtid (Yes, sådan skal den skæres!)
the buses that charged past so overflowing with passengers that from the outside they looked like they were making a rush delivery of spare limbs to some far-off war
Faktisk er den danske titel ikke en direkte oversættelse af den originale. "...of a Spotless Mind" er i den danske blevet til "...i et Pletfrit Sind". Ordet "of" er genitiv, og derfor burde den danske titel være "Evigt Solskin af et Pletfrit Sind" eller med lidt anderledes dansk eje-fald: "Et Pletfrit Sinds Evige Solskin".
#24 Dit sidste forslag er korrekt nok, men din fordanskede of-konstruktion er en angliscisme, beklager.
the buses that charged past so overflowing with passengers that from the outside they looked like they were making a rush delivery of spare limbs to some far-off war
Tænkte på en film som "El Mariachi", hvilket vist nok betyder "Guitaristen", (Eller deromkring!) og den er så, med succes?, blevet omdøbt til "Dræberen"!!!
What happened last night? Oh, gunfight, explosions, sharks, you know, the usual.
#26 En Mariachi er en der rejser fra sted til sted og lever af at spille, så synes det er lidt underligt den er blevet oversat til dræberen. Kan nu bedre lide titlen "El Mariachi".
#21 filmz-bullseye 21 år siden
Mystic River -> "Mystisk Flod"
Scary Movie -> "Uhyggelig Film"
#22 filmz-yoshimura 21 år siden
Sudden Death: Iskold Terror På Overtid (Yes, sådan skal den skæres!)
#23 ks 21 år siden
#24 JannikAnd 21 år siden
Faktisk er den danske titel ikke en direkte oversættelse af den originale. "...of a Spotless Mind" er i den danske blevet til "...i et Pletfrit Sind". Ordet "of" er genitiv, og derfor burde den danske titel være "Evigt Solskin af et Pletfrit Sind" eller med lidt anderledes dansk eje-fald: "Et Pletfrit Sinds Evige Solskin".
Sorry, kunne ikke lade være... :)
#25 filmz-yoshimura 21 år siden
#26 filmz-The-Real-1 21 år siden
Oh, gunfight, explosions, sharks, you know, the usual.
#27 filt 21 år siden
"The Life of Brian" -> "Et Herrens liv"
#28 filmz-ataris 21 år siden
Men ellers er der: "Monty Python og de skøre riddere" og "Håndlangerne"
#29 filmz-arf 21 år siden
#30 filmz-ataris 21 år siden