Skuespillerinden Natalie Portman springer i nu ud som instruktør med “A Tale of Love and Darkness”, som hun vil indspille på sit modersmål – hebræisk.

Portman er født i Jerusalem, hvor filmen også vil tage sit udgangspunkt. “A Tale of Love and Darkness” er forfatteren Amos Oz’ erindringer og foregår i 50’erne og 60’erne i Jerusalems krigshærgede gader.

Natalie Portman ser frem til udfordringen og nyder muligheden for at fortælle forfatterens historie på hebræisk.

”Der var en, der havde en god pointe om, hvordan vi ville have det, hvis mexicanerne lavede en film om George Washington på spansk? Det ville være absurd, men vi gør det hele tiden,” udtaler Portman om beslutningen om at holde filmen på originalsproget.

Hun slutter af med: ”Jeg tror folk er meget mere åbne over for at læse undertekster nu og foretrækker det autentiske i at se det ægte sprog for en bestemt kultur. Det er på vej til at blive uacceptabelt at lave film på steder og på sprog, der ikke stemmer overens.”



Vis kommentarer (14)
Gravatar

#1 Blacksanta 13 år siden

Selvom sproget sjældent er en vigtig faktor i en film (hm, kan i hvert fald ikke komme på nogen hvor det er), så bidrager det vel lidt til realismen, så det er vel bare top notch.. :)
Gravatar

#2 Ceepa 13 år siden

Passion of the christ? HELT SIKKERT #1
Gravatar

#3 davenport 13 år siden

Tænkte lige det samme ;)
Min fars fætter, har bare mødt John Williams! Æh, Bæh!!
Gravatar

#4 Spanner 13 år siden

Apocalypto, Lost in Translation, Shogun, Spanglish
"You fuhl no man can kil me die no ay not man" - Erlingur666
"Do not talk to me about pork when we have a crisis on my hands!!" - Producerem
Gravatar

#5 moulder666 13 år siden

Amores Perros, Chinga tu Madre, Babel...
Min kritik er 100 procent berettiget i enhver redaktionel sammenhæng, og hvis du ikke kan se problemet, er du i benægtelse.

Gravatar

#6 BN 13 år siden

Dances With Wolves, Bourne Trilogien
http://www.amazon.com/First-Album-Beautiful-Night/dp/B00D3RUKFM/
Gravatar

#7 MTK 13 år siden

Endda i en popkornsfilm som Iron Man.
Gravatar

#8 dewin 13 år siden

Efter brylluppet.............. yeeeeesh!
Gravatar

#9 moulder666 13 år siden

Heh...og Star Wars...
Min kritik er 100 procent berettiget i enhver redaktionel sammenhæng, og hvis du ikke kan se problemet, er du i benægtelse.

Gravatar

#10 Blacksanta 13 år siden

Sprog har da helt sikkert en masse at sige, men syntes aldrig det er noget jeg har tænkt som værende noget totalt vigtigt for en film.. Men jah, i nævner godt nok en masse gode eksempler - tror ikke jeg fik det gennemtænkt inden jeg postede :D

Skriv ny kommentar: