I Moskvas filmarkiver er der blevet fundet en sjælden filmrulle indeholdende en film med Gøg og Gokke fra 1931, hvor det berømte komikerpar taler tysk.

Filmen hedder “Spuk um Mitternacht” og er en tysk genindpilning af den klassiske “Ghost at Midnight” med de kendte Stan Laurel og Oliver Hardy i hovedrollerne.

En talsmand fra Münchens Film Museum fortæller, at det dengang var nødvendigt at indspille filmene på forskellige sprog, eftersom eftersynkronisering stadig var en for besværlig affære. Laurel og Hardy fik til dette hjælp af sproglærere, mens resten af skuespilsbesætningen i den tyske version var tyskere.

Der havde indtil videre kun eksisteret mindre klip fra tyske produktioner af Laurel og Hardys film, og “Spuk am Mitternacht”, som oprindeligt havde premiere i Berlin 5. maj 1931, vil nu blive restaureret, så den atter kan fremvises og udsendes på DVD.



Vis kommentarer (10)
Gravatar

#1 filmz-Ornalds 20 år siden

Det er lækkert når sådan noget sker.
Gravatar

#2 ThomasOMalley77 20 år siden

Ja, det kommer sgu da kun pølsetyskere til glæde...
I DUDDITS!!! The Dreamcatcher...
Gravatar

#3 filmz-zept 20 år siden

MEn hva skal vi bruge sådan noget til?... SElvom det selvfølgelig er meget sjovt at finde :)
Doh
Gravatar

#4 Buck Rogers 20 år siden

Hey, hey - alt med Gøg og Gokke er interessant. Hvis de havde lavet et boligprogram på swahili ville det også være fedt ;)
"Now, what can a man do with his clothes off for twenty minutes?"
Gravatar

#5 filmz-Kadann 20 år siden

#2 -

Hvorfor? Kan du ikke se film på tysk da?
http://www.modkraft.dk - http://www.ungeren.dk - http://www.christiania.org
Gravatar

#6 colaholic 20 år siden

Nu bliver Per fra rockerklubben Svinene nok glad :)
Gravatar

#7 gravity 20 år siden

#5
hvad skulle ideen med at se filmen på tysk være når den findes i en original Engelsk indspilning, medmindre man var Gøg og Gokke fantiker
Gravatar

#8 filmz-Kiwwy 20 år siden

#7 Det er vel det sammen som at sige "hvad skal jeg med en R1 når der er en R2, eller hvad skal vi med Directors cut, etc etc
Gravatar

#9 filmz-Ornalds 20 år siden

Det er da heller ikke fordi at jeg synes at Gøg og Gokke holder 100, men det er da fedt når sådan ting dukker op.
Gravatar

#10 filmz-The Omen 20 år siden

Gøg og gokke er det fedeste.




Klaver sketchen er deres bedste
Don't waste my motherfucking time.

Skriv ny kommentar: