Fansiden StarWars.nu kan som de første i verden bekræfte, at George Lucas endnu engang har været inde og pille ved den oprindelige “Star Wars”-trilogi.
Nærmere betegnet drejer det sig om “The Empire Strikes Back”, hvor de ved selvsyn har konstateret en række ændringer i den kommende DVD-udgivelse i forhold til Special Edition VHS-udgaven fra 1997. Ian McDiarmid er indsat i scenen med Kejser Palpatines hologram, og der er lavet små forbedringer af effekterne.
Nu er det altså helt sikkert, at der er lavet ændringer ved “The Empire Strikes Back”, men indtil videre må vi vente med at se om rygterne omkring ændringerne ved “A New Hope” og “Return of the Jedi” kommer til at holde stik.
Endelig skal det nævnes, at de danske udgaver af DVD’erne er blevet tekstet i USA, så R2 hedder “R2” og ikke “Erto”, som det er tilfældet i øjeblikket på TV2, der bruger den gamle tekstning.
#1 filmz-InsertCoins 19 år siden
Folk siger, at film burde være mere som livet. Jeg synes, livet burde være mere som filmene - Myrna Loy
#2 Morbid 19 år siden
#3 ulrich{ 19 år siden
TV Danmark er blæste til at oversætte.
Vi tager et par stykker:
CSI: CSI gutterne finder et lig. "We got a 187" - Oversat med: "Han er 187 høj".. sagt om et lig . .lala
"After 9/11 ... (ka ik huske) - Efter 9. november...
"I was in AA" - Jeg var i L.A.
:(
#4 filmz-latency 19 år siden
#5 maniac 19 år siden
#6 filmz-latency 19 år siden
Eller snakker du om DVD-udgivelsen?
#7 chronaden 19 år siden
#8 The Baptizer 19 år siden
Lucas vil jo åbenbart gerne have hele Star Wars serien til at hænge sammen som en stor serie i 6 dele. Men med mindre der sker et eller andet super genialt i 3'eren, så tror jeg aldrig jeg kommer til at se dem som andet en 2 styks Star Wars triologier, hvor den ene er en pæn del bedre end den anden.
#9 filmz-Randy Savage 19 år siden
Hva med der i episode 4 A New Hope (eller hvad den nu hedder), der hvor Obi Wan kæmper mod Darth Vader h3h3 Obi Wan er 10-15 sec. om at dreje rundt om sig selv. 1 ting til, hvorfor kan Darth Vader ikke lave force-lightning når han er så stærk som de siger, hvis Doku kan så burde han oxo!
#10 Nikmi 19 år siden
fejl jeg har set i Ep4
Bla kvaliteten af Lightsavers. og i scenen Mellem Darth vader og obi-wan er der en del som jo er kendt verden over Hvor Lys sværet Faktis " er gået ud" en fejl i grafikken. Og der Hvor Storm trooperne Kommer ind i det rum hvor R2-D2 og C3PO er er der en Storm trooper der støder hoved ind i døren. Vil næsten tro det er to kendte fejl jeg lagde dog først mærke til dem i lørdags.
Og ang Den danske oversættelse det er jo ikke kun erto der er fejl oversat de oversætter også C-3po til Se-trepeo eller noget i Den stil Som diskuteret mange gange det skaal ikke staves på den måde. men ved i jo nok også godt alle sammen :P