“Captain America: The First Avenger” må droppe titel i nogle lande

Når “Captain America: The First Avenger” får premiere i en række lande uden for USA, bliver det blot med titlen “The First Avenger”.

Undersøgelser i lande som Sydkorea, Rusland og Ukraine har vist, at publikum ikke har i sinde at se en film med “Captain America” i titlen, og Marvel har derfor valgt at udsende filmen i disse lande under et andet navn, der muligvis vil blive betragtet mindre militaristisk.

Til Marvels overraskelse har det dog kun vist sig nødvendigt i en række få lande, og den fulde titel vil blive bibehold og de fleste lande, hvor folk rent faktisk allerede har et vis kendskab til Captain America fra tegneserierne af samme navn.

I sin film om Marvel-helten har instruktøren Joe Johnston bevidst forsøgt at undgå de mest gennemsyrede patriotiske referencer, som måske kunne virke anstødelige uden for USA’s grænser, og har har i stedet valgt at lave en film, der i høj grad foregår på den internationale scene og har en række ikke-amerikanske skuespillere.

I Danmark udsendes filmen under dens fulde titel 11. august.

Klik her for at se en række billeder fra “Captain America: The First Avenger”.