James Cameron til mand, der beder om autograf: "Røvhul!"

De seneste tal fra den amerikanske boxoffice-liste indikerer, at James Camerons “Avatar” muligvis vil blive skubbet af førstepladsen allerede efter en uge – og i så fald vil den blive detroniseret af den ellers meget anmelderudskældte “Alvin og de frække jordegern 2”.

Og måske er det udsigten til, at “Avatar” muligvis ikke vil kunne gentage en “Titanic”-agtig succes, der har ødelagt Camerons gode julehumør. I hvert fald var instruktøren yderst kontant, da en mand for nylig henvendte sig og bad Cameron signere en “Avatar”-plakat, da instruktøren var på vej ud af lufthavnen i Los Angeles.

Først nægtede Cameron, og da manden spurgte igen, kaldte Cameron ham for et “røvhul”, hvilket fik den ophidsede mand til at reagere med ordene: ”Jeg er et røvhul, fordi jeg beder om en autograf af en, jeg beundrer. Det gør mig til et røvhul?”

Da Cameron svarede, at mandens opførsel retfærdiggjorde beslutningen om ikke at give en autograf, fortsatte den forurettede “fan” med at svine Cameron og “Avatar” til og bemærke, at filmens plot er så simpelt, at selv en treårig kan følge det.

En video med episoden kan ses hos YouTube.

Se også: ”Avatar” nærmer sig et budget på 500 mio. dollars.

Læs også

#51 metabolid 14 år siden

På videoen virker det somom Cameron umiddelbart genkender fyren lige hvor han træder ind i LAX arrival, måske det ku være en stalker og nu har han sgu fået sine 15 min må man sige...

#52 Riqon 14 år siden

#50 - Ja, det er sikkert meget godt, man ikke er oversætter...men jeg forstod ikke, hvad du baserer din fortolkning på, hvis det ikke står i ordbøgerne? (Hence the unanswered question in #45) Er det bare din erfaring med folk, der har kaldt dig disse ting? ;)

The only way to beat a troll is to not play their game.

#53 chandler75 14 år siden

Niels Søndergaard (50) skrev:
Suk! Nu siger jeg det for sidste gang: "He is an asshole" betyder ikke, at fyren er et møgsvin. Det betyder, at han er ubegavet. Og, ja - naturligvis er det fornærmende at betegne folk som et hul i røven, også selv om det kun går på åndsevnerne. Men hvis I ikke kan se forskellen, er det nok meget godt, I ikke er blevet oversættere.

Ifølge Merriam-Webster (som vel må betegnes som et af de mest troværdige opslagsværker omkring det engelske sprog) er definitionen af "asshole" a stupid, incompetent, or detestable person, mens den danske definition af "røvhul" er "en person, man ikke kan lide" (iflg. Politikens ordbog).

Jeg kan ikke se, de to ting skulle ligge så langt fra hinanden...

"Some people have bad taste and others have taste more like mine." - Roger Ebert

#54 Riqon 14 år siden

#53 - Tak for oplysningen :) Så nu ved vi helt præcist, hvad Cameron mente og ikke mente om spaden, der forfulgte ham. (Nej vent, "spade"? :S )

#55 PredatorX 14 år siden

Det er jo heller ikke en autografjærger men en paparazzi idiot... har I ikke se hvor nyheden stammer fra!?!? Jesus...

thecleansing.net : you call we kill

#56 Niels Søndergaard 14 år siden

Jeg har min viden om det engelske sprog fra alle de opgaver, jeg har haft i tidens løb. Jeg har blandt meget andet oversat flere tusind biograf- og tv-film og på den måde løbende fulgt med i sprogets udvikling. I langt, langt de fleste tilfælde går "asshole" på åndsevnerne og skal oversættes med "kvaj" eller lignende. Man siger ikke "røvhul" til folk, der bare dummer sig.

#57 Dragon_Claw 14 år siden

Jimmy er tilgivet ;-)

Tony Montana: All I got in this world is my word and my balls. And I don't break 'em for nobody!

#58 dewin 14 år siden

Vi skal krafteme ikke dømme Cameron for en skid. Han har lov til at kalde nogen for et asshole hvis han vil, uden straks at blive et emne for EN MASSE MENNESKERS egen moralske synspunkter. Uha, hvor har vi travlt med at fortælle hvad han burde / ikke burde have gjort. Fan'en var et asshole ifølge Cameron, og skal er sagen sq lukket. What do we care?

Folk der pludselig ikke vil se hans film nu, er godt nok, i mangel af bedre ord, "følsomme", og det mener jeg i ordets aboslut mest fornærmende betydning. Uhadada, JAMES CAMERON SKAL VÆRE PROFESSIONEL OG FLINK HEEEEEEELE TIDEN, OG HANS AFFØRING MÅ IKKE LUGTE SOM PØBLENS, FOR ELLERS SKAL JEG SØRME DA NOK HOLDE MIG FRA HANS FILM... SÅDAN ET DUMT SVIN!!!! skru dog fornærmelsen tilbage i ringmusklen, hvorfra den tydeligvis har rystet sig løs :-/

#59 Riqon 14 år siden

#56 - Ah så er jeg med. Tjekkede lige dit "CV", fair nok :)

#60 Taxwars 14 år siden

Cameron laver et produkt folk kan betale for eller ej - men det er det de betaler for, ikke en skid mere - de har ikke ret til at jagte ham eller andre når de har fri. Det er USA, Cameron blev angrebet - hvor skød han ham ikke bare? *g*

Layoutet vælter og er ulæseligt - skal det det?

James Cameron til mand, der beder om autograf: “Røvhul!”

Læs også

Næste nyhed

Mest læste