Lost in Translation
Anmeldelse 1 af 2
Udgivet 21. jul 2004 | Af: Hasselguff | Set på DVD
Der har allerede været skrevet side op og side ned om samspillet mellem Murray og Johansson, og jeg vil her nøjes med blot at understrege at præstationerne i filmen er suveræne. Begge karakterer er meget nuancerede og det er interssant, at de begge faktisk også besidder en række mindre sympatiske træk, som kommer til udtryk i form af bl.a. egoisme, fordomsfuldhed og en overvejende skeptisk indstilling overfor mange typisk Japanske skikke. Dermed ikke sagt at filmen bevidst nedgører den japanske kultur, for det er ikke Coppolas hensigt. Hun har derimod villet tillægge karaktererne en ekstra og meget “menneskelig” dimension, hvilket medfører at vores tilgang til hovedpersonerne bliver mere udfordrende, og at romancen styres ind i et lidt mere uvant territorium. Jo længere tid vi tilbringer i selskab med Bob og Charlotte, jo lettere bliver det at forstå deres handlinger og acceptere deres svagheder.
Ifølge Sofia Coppola selv er der mange selvbiografiske elementer i filmen, der til dels er en skildring af den ensomhed, som hun følte i forbindelse med hendes pressetour for “The Vigin Suicides”. For ikke at ende i tung melankoli har Coppola dog valgt flere steder at løsne sin historie lidt op med både pudsige visuelle jokes og larmende slapstick komik. Skæv humor og seriøsitet går op i en højere enhed, og man må endnu engang tage hatten af for den unge Coppola, der fremover må regnes for del af eliten i amerikansk film.
“Lost in Translation” er en vidunderlig film, der er både velskrevet og velspillet. Murray og Johansson er begge utrolig overbevisende som henholdsvis den desillusionerede filmstjerne, og den unge kvinde som ikke rigtig trives i sit triste ægteskab. En moderne klassisker. Lidt anderledes ser det dog ud med selve DVD’en, der ikke yder filmen ret. Billedet virker alt for uskarpt og mat i farverne og selvom at det tilstedeværende ekstramateriale er godt, kunne der sagtens have været mere af samme skuffe og måske endda et kommentarspor oven i hatten.
Kommentarer til anmeldelsen? Giv din egen mening til kende i diskussionsforummet