D'oh! – "The Simpsons Movie" får danske stemmer

Det kunne lyde som en joke, men det er den skinbarlige sandhed; når den ventede “The Simpsons Movie” ankommer til biograferne herhjemme, udsender Fox også filmen i landets biografer med danske stemmer.

Så medmindre at ens lokalbiograf viser både den oversatte og originalversionen, vil man høre Homer Simpsons karakteristiske “D’oh!” udtalt med Niels Ellegaards stemme. Helle Dolleris skal levere stemme til den danske udgave Marges hæse røst, mens Mille H. Lehfeldt og Pauline Rehné skal stå bag henholdsvis Bart og Lisa.

Nis Bank-Mikkelsen skal spille bedstefaren, Abe Simpson, og Amin Jensen har fået æren af at lægge stemme til filmens Præsident Schwarzenegger. Tom Hanks, som har en cameo-rolle i filmen, bliver i den danske udgave portrætteret af Preben Christensen, der også overtog Hanks danske stemme i “Toy Story”-filmene.

I foråret blev der vakt furore blandt de danske “Simpsons”-fans, da der for sjov blev lanceret en aprilsnar om netop en dansktalende udgave af “The Simpsons Movie” – men denne gang skriver vi ikke 1. april, og man må formode, at Fox har valgt at indspille et dansk lydspor til filmen for at lokke et større børnepublikum til.

Forsalget til “The Simpsons Movie” sættes i gang i morgen, 16. juli. Familien Simpsons kan opleves på det store lærred (enten med eller uden dansk tale) fra 3. august.

Læs også

#101 enfilmnørd 17 år siden

Når, skal heller ikke se den i min lokalby; Ville ellers tro at man i en by som Roskilde ville give folk en valgmulighed. Men På kino ros's torvs hjemmeside(ja det hedder biografen...), er det kun muligt at se den med dansk tale, tåbeligt.

"Guuump! Whats your sole purpose in this army?"
"To do whatever you tell me drill sergeant!"
"God dammit, Gump! You a god damn genius.

#102 lagoni 17 år siden

Ja, det er netop problemet med den danske tale. Egentlig er det helt fint med danskt tale, da det vil give flere mulighed for at se den, men samtidig udelukker det mange andre, da de lidt mindre biografer sjældent har mulighed for at vise begge og da tit vil vælge den danske. Ærgeligt, da stemmerne er en vigtig del for fans.

Kan se at BioCity her i Odense har begge versioner, lader til den danske kaprer den store sal i dagtimerne og den originale om aftenen. Det virker ganske fair, men er desværre ikke sådan overalt.

- Women remember, Steve. It's like they've got minds of their own.

#103 Bony 17 år siden

#100 - Det kunne være du måske skulle tale med én eller anden..? Bare en idé hvis der nu ikke skal mere til..

#101 - Så lad dog vær' med at tage i "Kino Ros's Torv" for fanden. Hvis du tror det er den eneste biograf i Roskilde skal du nok lige en tur på turistkontoret efter et kort.

EDIT: Okay beklager. Det er min fejl. Der er så åbenbart ikke andre biografer i Roskilde. Det troede jeg dog bare. Beviser bare at det er en skodby. Sorry.. :)

Nyeste anmeldelse: "The Thin Red Line" : http://bonysblog.wordpress.com/

#104 enfilmnørd 17 år siden

Det går nok!

Nogen der kan anbefale en biograf i københavnsoområdet hvor den vises med amerikansk tale?

#105 filmz-PaleRider 17 år siden

#104 Imperial viser den med org. tale i digital version

#106 filmz-Kadann 17 år siden

#104 -

Den kommer, så vidt jeg kan se, i Imperial - det bliver nok ikke bedre end det, da den også bliver vist digitalt.

http://www.modkraft.dk - http://www.ungeren.dk - http://www.christiania.org

#107 Bony 17 år siden

Er Imperial egentligt den eneste digitale biograf i Storkøbenhavn?

#108 enfilmnørd 17 år siden

tak!

#109 filmz-Kadann 17 år siden

#107 -

Nej, Palads viser også film digitalt og kan bruges i nødstilfælde, men det er en frygtelig biograf med tonsvis af støjende teenagere og elendige sale, i størstedelen af tilfældende.

#110 filmz-mr. larsen 17 år siden

#103 kunne vi så ikke bare lege at jeg talte med dig? bare en ide vis der nu ikke skal mere til..

D’oh! – “The Simpsons Movie” får danske stemmer

Læs også

Næste nyhed

Mest læste