Det kunne lyde som en joke, men det er den skinbarlige sandhed; når den ventede “The Simpsons Movie” ankommer til biograferne herhjemme, udsender Fox også filmen i landets biografer med danske stemmer.

Så medmindre at ens lokalbiograf viser både den oversatte og originalversionen, vil man høre Homer Simpsons karakteristiske “D’oh!” udtalt med Niels Ellegaards stemme. Helle Dolleris skal levere stemme til den danske udgave Marges hæse røst, mens Mille H. Lehfeldt og Pauline Rehné skal stå bag henholdsvis Bart og Lisa.

Nis Bank-Mikkelsen skal spille bedstefaren, Abe Simpson, og Amin Jensen har fået æren af at lægge stemme til filmens Præsident Schwarzenegger. Tom Hanks, som har en cameo-rolle i filmen, bliver i den danske udgave portrætteret af Preben Christensen, der også overtog Hanks danske stemme i “Toy Story”-filmene.

I foråret blev der vakt furore blandt de danske “Simpsons”-fans, da der for sjov blev lanceret en aprilsnar om netop en dansktalende udgave af “The Simpsons Movie” – men denne gang skriver vi ikke 1. april, og man må formode, at Fox har valgt at indspille et dansk lydspor til filmen for at lokke et større børnepublikum til.

Forsalget til “The Simpsons Movie” sættes i gang i morgen, 16. juli. Familien Simpsons kan opleves på det store lærred (enten med eller uden dansk tale) fra 3. august.


Vis kommentarer (122)
Gravatar

#21 filmz-Avenger- 11 år siden

Der røg den biograftur :(
Gravatar

#22 Kyllingebenet 11 år siden

Sker der -.-
Gravatar

#23 filmz-Is 11 år siden

Simpsons kan godt være meget morsom, og jaaa, hvis den får danske stemmer bliver det noget lort..
Jeg synes at man burde se Tegnefilm og Animationsfilm med orginale stemmer, fordi stemningen bliver meget mere livlig på denne måde..
Jeg har fx set Løvernes Konge med både Dansk og Orginal tale, og synes at Orginalen er meget bedre... Det kan ændre filmens karakter efter min mening...
Gravatar

#24 filmz-Narniabæver 11 år siden

Så udkommer Jungledyret 3 nok med amerikansk accent i udvalgte biografer bagefter.
Chip: Rescue Rangers, away!
Gravatar

#25 kongerne 11 år siden

det første trin i dommedags profetien er begyndt...
Gravatar

#26 chronaden 11 år siden

#24 - må man da håbe, ALT skal ses med original sproget inktakt! (pånær de gamle asterix tegnefilm som eneste undtagelse!)
http://www.lebowski.dk/film.html
Gravatar

#27 filmz-mrhands 11 år siden

Skandale! Film skal se på det originale sprog med eller uden undertekster.
Gravatar

#28 elwood 11 år siden

Så længe jeg kan se den på original sprog, gør det mig ikke noget.

Hehe men at lancere The Simpsons som børne animations film, det er nok lige at strække den 8-)
J. J: "This is one of my Favorite shots."
Tom Cruise: "I just love this scene, and the set"
Gravatar

#29 enfilmnørd 11 år siden

Skal ses på Amerikansk, alt andet er tåbeligt, hvilket vel også går op får distributørerne, når den får en aldersgrænse
"Guuump! Whats your sole purpose in this army?"
"To do whatever you tell me drill sergeant!"
"God dammit, Gump! You a god damn genius.
Gravatar

#30 nostromo 11 år siden

Last time I checked, this isn't a movie for small children so... their arguments whatever they might be is BS. This is a movie for teenagers and adults. And last time I checked in DK, you all were pretty damn fluent in English... So... again.. why did they dub this movie?

Sorry, but when I visited DK, I don't recall any TV show or cartoon (Unless it was on Cartoon Network) that spoke Danish. The problem is obvious, if people stop to read and learn other languages, not only will most people become illiterate (UK, France and US to name a few) but will loose the communicative tools to engage in a decent conversation outside their own boarders.

In an age of information and free access to just about anything... I wonder... why the hell breed new generations who'll become dumber?

Just a thought...

And this is by all means, a total waste of money by the way...

Sorry but for me, whenever I visited DK, I was so happy to be able to ask how you said basket or bread in DK and they actually knew what I was talking about. (YES, I finally learned to say basked and bread) ...... kinda..... :/
Girl: It said my cookies aren't turned on? What am I supposed to do, pour some milk on myself and show them my tits?

Skriv ny kommentar: