Det kunne lyde som en joke, men det er den skinbarlige sandhed; når den ventede “The Simpsons Movie” ankommer til biograferne herhjemme, udsender Fox også filmen i landets biografer med danske stemmer.

Så medmindre at ens lokalbiograf viser både den oversatte og originalversionen, vil man høre Homer Simpsons karakteristiske “D’oh!” udtalt med Niels Ellegaards stemme. Helle Dolleris skal levere stemme til den danske udgave Marges hæse røst, mens Mille H. Lehfeldt og Pauline Rehné skal stå bag henholdsvis Bart og Lisa.

Nis Bank-Mikkelsen skal spille bedstefaren, Abe Simpson, og Amin Jensen har fået æren af at lægge stemme til filmens Præsident Schwarzenegger. Tom Hanks, som har en cameo-rolle i filmen, bliver i den danske udgave portrætteret af Preben Christensen, der også overtog Hanks danske stemme i “Toy Story”-filmene.

I foråret blev der vakt furore blandt de danske “Simpsons”-fans, da der for sjov blev lanceret en aprilsnar om netop en dansktalende udgave af “The Simpsons Movie” – men denne gang skriver vi ikke 1. april, og man må formode, at Fox har valgt at indspille et dansk lydspor til filmen for at lokke et større børnepublikum til.

Forsalget til “The Simpsons Movie” sættes i gang i morgen, 16. juli. Familien Simpsons kan opleves på det store lærred (enten med eller uden dansk tale) fra 3. august.



Vis kommentarer (122)
Gravatar

#91 Ikari 17 år siden

#88
sjovt som så mange vælger kun at læse filmz.dk version af nyheden.

Der står nu heller ikke nogen steder i den såkaldte "Filmz-version" af nyheden, at filmen udelukkende vises med danske stemmer i biograferne - blot at et dansk lydspor bliver optaget til filmen, og at denne version også fremvises i danske biografer.
Gravatar

#92 filmz-Omega 17 år siden

Simpsons er i sig selv barnlig plat bonderøvshumor.
Dog er jeg glædeligt overrasket over at de dubber den med dansk tale. Dog har jeg selv nogle forslag til stemmelæggere.

Bart: Viggo Mortensen fra eventyrfilm
Homer: Ole Steffensen fra Go' morgen Danmark
Marge: Lotte Heisse fra tv
Lisa: Børnerapperen Razz der vandt børne MGP i 2000
resten af stemmerne så jeg gerne folm som:
Moe: Peter Belly
Apu: Nazar Khadar
Willie: Mogens Glistrup
Burns: Nikolai Kirk
Nielson: Frank Hvam og Casper Kristensen
Milhouse: Jørgen Leth
Ralph: Mads Mikkelsen
Skinner: Anders Fogh
Spoiler:
Snape kills Dumbledore
Harry dies and Ron is the Chosen one
Gravatar

#93 filmz-Omega 17 år siden

#79

Jeg er dybt uenig, du kommer ikke med noget konstruktivt i din kritik af filmen.
plx Stop det der spam og vær lidt seriøs, tak.
Spoiler:
Snape kills Dumbledore
Harry dies and Ron is the Chosen one
Gravatar

#94 elwood 17 år siden

hmm what's the word Im looking for...

Oh yeah that's right: -/.-./---/.-../-../
J. J: "This is one of my Favorite shots."
Tom Cruise: "I just love this scene, and the set"
Gravatar

#95 chronaden 17 år siden

Tror ham hr. Omega er en af de nye som ikke helt ved hvordan man bruger et forum ^^
http://www.lebowski.dk/film.html
Gravatar

#96 Lethal Injection 17 år siden

"Omega":
Du er sikkert en af de meget få, der helst vil se den på dansk. Hvofer? Fordi ellers vil du ikke forstå en brik af hvad de siger, hr. "Jeg-sidder-og-skriver-klokken-et-om-natten"..


Hvis du hellere vil det, jamen, så lad os bytte:)
Perhaps an attic shall I seek!
Gravatar

#97 filmz-PaleRider 17 år siden

Læser folk ikke nyheden? Og har de ikke tjekket fx BioBooking? Alle byer kører sgu da filmen med original tale, så slap dog af og vågn op til en verden hvor begge dele kan lade sig gøre...
Gravatar

#98 filmz-Kragmose 17 år siden

Så er biletterne bestilt ^^

Engelsk tale selvf!
Gravatar

#99 elwood 17 år siden

#98 Engelsk Tale ? argg har de nu også lavet en britisk Version 8-)
J. J: "This is one of my Favorite shots."
Tom Cruise: "I just love this scene, and the set"
Gravatar

#100 filmz-mr. larsen 17 år siden

er der nogen der ved om den orginale kommer i nyborg?
for ellers kan det godt ske at jeg dør det ik så rart

Skriv ny kommentar: