Det kunne lyde som en joke, men det er den skinbarlige sandhed; når den ventede “The Simpsons Movie” ankommer til biograferne herhjemme, udsender Fox også filmen i landets biografer med danske stemmer.
Så medmindre at ens lokalbiograf viser både den oversatte og originalversionen, vil man høre Homer Simpsons karakteristiske “D’oh!” udtalt med Niels Ellegaards stemme. Helle Dolleris skal levere stemme til den danske udgave Marges hæse røst, mens Mille H. Lehfeldt og Pauline Rehné skal stå bag henholdsvis Bart og Lisa.
Nis Bank-Mikkelsen skal spille bedstefaren, Abe Simpson, og Amin Jensen har fået æren af at lægge stemme til filmens Præsident Schwarzenegger. Tom Hanks, som har en cameo-rolle i filmen, bliver i den danske udgave portrætteret af Preben Christensen, der også overtog Hanks danske stemme i “Toy Story”-filmene.
I foråret blev der vakt furore blandt de danske “Simpsons”-fans, da der for sjov blev lanceret en aprilsnar om netop en dansktalende udgave af “The Simpsons Movie” – men denne gang skriver vi ikke 1. april, og man må formode, at Fox har valgt at indspille et dansk lydspor til filmen for at lokke et større børnepublikum til.
Forsalget til “The Simpsons Movie” sættes i gang i morgen, 16. juli. Familien Simpsons kan opleves på det store lærred (enten med eller uden dansk tale) fra 3. august.
#31 filmkorn.dk 17 år siden
#32 filmz-Bartman 17 år siden
#33 filmz-d4||3 17 år siden
#34 colaholic 17 år siden
Aldrig nogensinde før har en filmnyhed bragt mit pis op på kogepunktet.
Føj for satan!!!
/spit
#35 filmz-vanilla 17 år siden
#36 HonoDelLoce 17 år siden
Men så kom jeg til at tænke.. Jeg har en lillebror på 10 år, og så sent som i går havde jeg ham med inde og se Harry Potter (ikke af egen fri vilje ;) ) og efter filmen spurgte jeg ham, om han godt kunne følge med.. Han siger, at det jo bliver bedre og bedre hele tiden, men at han stadig ikke læser hurtigt nok til at læse teksterne, men at det ikke gjorde noget, fordi han bare VILLE se Harry Potter :)
Inden filmen viste de en trailer til Simpsons Movie, og han var helt vild med den (efter at have spurgt mig om hvad de forskellige sagde).. Og i den forbindelse synes jeg faktisk, at det er helt fint, at de laver denne her dansk-synkroniserede udgave, for min lillebror skal da også have lov til at prøve at nyde det dejlige Springfield-univers i biffen og få noget ud af det :)
Så længe jeg selv har muligheden for at se den originale ;)
#37 -sippo- 17 år siden
#38 dewin 17 år siden
Kæft, hvor åndssvagt...
#39 icetea 17 år siden
#12 Ja det lød så godt ;D
#25 Haha ja :P
#40 gi-jones 17 år siden