Det kunne lyde som en joke, men det er den skinbarlige sandhed; når den ventede “The Simpsons Movie” ankommer til biograferne herhjemme, udsender Fox også filmen i landets biografer med danske stemmer.

Så medmindre at ens lokalbiograf viser både den oversatte og originalversionen, vil man høre Homer Simpsons karakteristiske “D’oh!” udtalt med Niels Ellegaards stemme. Helle Dolleris skal levere stemme til den danske udgave Marges hæse røst, mens Mille H. Lehfeldt og Pauline Rehné skal stå bag henholdsvis Bart og Lisa.

Nis Bank-Mikkelsen skal spille bedstefaren, Abe Simpson, og Amin Jensen har fået æren af at lægge stemme til filmens Præsident Schwarzenegger. Tom Hanks, som har en cameo-rolle i filmen, bliver i den danske udgave portrætteret af Preben Christensen, der også overtog Hanks danske stemme i “Toy Story”-filmene.

I foråret blev der vakt furore blandt de danske “Simpsons”-fans, da der for sjov blev lanceret en aprilsnar om netop en dansktalende udgave af “The Simpsons Movie” – men denne gang skriver vi ikke 1. april, og man må formode, at Fox har valgt at indspille et dansk lydspor til filmen for at lokke et større børnepublikum til.

Forsalget til “The Simpsons Movie” sættes i gang i morgen, 16. juli. Familien Simpsons kan opleves på det store lærred (enten med eller uden dansk tale) fra 3. august.



Vis kommentarer (122)
Gravatar

#41 thomasegebaek 15 år siden

#40 fuldstændigt enig! børn som ikke engang kan læse dansk fatter ikke The Simpsons
Gravatar

#42 NOWhere 15 år siden

Biobooking har indtil videre kun "dansk tale" versionen på deres liste.
Hvem distribuere Simpsons The Movie i Danmark?
Ku godt tænke mig at give dem et ring snarest, bare for at høre, om de reelt regner med at tjene penge på en dansk version.
Gravatar

#43 HonoDelLoce 15 år siden

#41

Det synes jeg alligevel er en enormt fejlagtig antagelse, du der kommer med..

Min lillebroder (som jeg tidligere har nævnt her i tråden) kan stadig ikke nå at læse tekster på film, men han forstår sagtens humoren i The Simpsons..

Selvfølgelig er der jokes, han ikke forstår - ligesom der er jokes, som du heller ikke forstår..

Men at sige at han ikke fatter The Simpsons, blot fordi han endnu ikke mestrer at læse dansk hurtigt nok til at følge teksterne, står som noget af det dummeste jeg nogensinde har hørt..
Jeg har intet problem med ikke at have ret. Det er kun, hvis nogen påpeger det, jeg bliver stædig!
Gravatar

#44 filmz-gasivodo 15 år siden

Begrav stridsøksen drenge, det går nok alt sammen....
Må dog lige udtrykke et voldsomt:Suuuuuuk!
Det er godt nok en skandale (på godt jydsk)"TRÆLS"!!
Gasivodo
Gravatar

#45 filmz-gasivodo 15 år siden

Jydsk??? det hedder da jysk gør det ik´?
SRY:-)
Gasivodo
Gravatar

#46 filmz-mrhands 15 år siden

#Begge går an. Københavnere er sågu trælse!
Gravatar

#47 elwood 15 år siden

Excelent... hmm bliver det så til udemærket ?

hehe
J. J: "This is one of my Favorite shots."
Tom Cruise: "I just love this scene, and the set"
Gravatar

#48 filmz-Scarface 15 år siden

I er nogle aber!

Fatter I ikke snart, at man skal se filmen F-Ø-R man sviner den til. Om det så senere viser sig at være rigtigt, at filmen er dårlig, så gør det ingen forskel.

Tsk... Børn...
Oasis' nye album "Dig Out Your Soul" ude i oktober 2008
Gravatar

#49 Benway 15 år siden

#47 Ja og "d'oh" bliver så til "øv", og "ay, caramba!" bliver til "så for den!" ;)
"Here I was born, and there I died. It was only a moment for you; you took no notice."
Gravatar

#50 HonoDelLoce 15 år siden

#48

Hvorfor må du godt elske en film, inden den udkommer, men andre må ikke hade en ditto ?
Jeg har intet problem med ikke at have ret. Det er kun, hvis nogen påpeger det, jeg bliver stædig!

Skriv ny kommentar: