Det kunne lyde som en joke, men det er den skinbarlige sandhed; når den ventede “The Simpsons Movie” ankommer til biograferne herhjemme, udsender Fox også filmen i landets biografer med danske stemmer.

Så medmindre at ens lokalbiograf viser både den oversatte og originalversionen, vil man høre Homer Simpsons karakteristiske “D’oh!” udtalt med Niels Ellegaards stemme. Helle Dolleris skal levere stemme til den danske udgave Marges hæse røst, mens Mille H. Lehfeldt og Pauline Rehné skal stå bag henholdsvis Bart og Lisa.

Nis Bank-Mikkelsen skal spille bedstefaren, Abe Simpson, og Amin Jensen har fået æren af at lægge stemme til filmens Præsident Schwarzenegger. Tom Hanks, som har en cameo-rolle i filmen, bliver i den danske udgave portrætteret af Preben Christensen, der også overtog Hanks danske stemme i “Toy Story”-filmene.

I foråret blev der vakt furore blandt de danske “Simpsons”-fans, da der for sjov blev lanceret en aprilsnar om netop en dansktalende udgave af “The Simpsons Movie” – men denne gang skriver vi ikke 1. april, og man må formode, at Fox har valgt at indspille et dansk lydspor til filmen for at lokke et større børnepublikum til.

Forsalget til “The Simpsons Movie” sættes i gang i morgen, 16. juli. Familien Simpsons kan opleves på det store lærred (enten med eller uden dansk tale) fra 3. august.



Vis kommentarer (122)
Gravatar

#71 Taxwars 17 år siden

De fleste danske skuespiller er jo ret talentløse, men har success alligevel, så det må jo betyde de fleste danskere er ret ligeglade med at de ikke kan spille, bare de kan udtale ordne så folk kan høre det - så det skal nok blive en success!
Layoutet vælter og er ulæseligt - skal det det?
Gravatar

#72 Lethal Injection 17 år siden

Som min dag ikk ku blive værre.. så sker... DET HER!!

Hvad blir det næste.. At man KUN kan se den på dansk..

Jeg har ikke engang læst hele nyheden færdig.. its to HORRIBLE!

DOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO´hhhhhhh

im going insane


AL-JIHAD ON FOX-DK AND THE DANISH NATION
Perhaps an attic shall I seek!
Gravatar

#73 thebigzzz 17 år siden

Sæson 1 af simpsons haltede lidt efter, imo, fordi stemmen af homer og få andre ikke var helt på plads, sæsonen var stadig god, men det blev lidt sjovere da alle skuespillerne fandt deres "stemmebånd" til de forskellige figurer. Og sådan tror jeg også det vil være på dansk, udover at det vil lyde forfærdeligt, så tror jeg stadig man vil kunne nyde figurerne og historien. Men når det så er sagt, så synes jeg at dem der har taget denne beslutning, er nogle forårsfede, sjatpissende, rosenkåls elskende pauseklovne. BOMBARDMENT!!!
Gravatar

#74 Kram 17 år siden

Så længe den originale bliver vist, har jeg det "fint" med det.

Stadigvæk helligbrøde dog ;).

Vi burde lave en liste af biografer, som viser den originale.
...
If winning isn't everything, why do they keep score?
Gravatar

#75 moulder666 17 år siden

Tilføjer mit stille "suk" til mængden....tosser!
Min kritik er 100 procent berettiget i enhver redaktionel sammenhæng, og hvis du ikke kan se problemet, er du i benægtelse.

Gravatar

#76 izi 17 år siden

WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT ????!!!!!!!
Alright, so you're nonchalant. Quit rubbing our noses in it! - Dr. Zoidberg
Gravatar

#77 Bony 17 år siden

Der er ellers nogen herinde der burde passe på deres blodtryk.

Personligt kan jeg ikke forstå hvordan så lille en ting kan få folk op på mærkerne og i krigshumør.

Jeg synes det er et godt træk at lave danske stemmer til denne film. Der er andre instanser end lige børn der her kan komme i søgeren til oplevelsen. Ordblinde eller sprogligt hæmmede vil også få muligheden for at se filmen og få glæde af den.

Hvorfor gå så meget op i om filmen også kører med dansk tale visse steder. Undgå de steder og se den steder med originalsproget. Undgå for pokker de steder. Der er ingen der tvinger jer til at gå ind og se den med dansk tale, blot fordi de i visse biografer vælger at satse på et bredere publikum end netop de ældre fans, der udelukkende vil have den originale vare. Så store er "The Simpsons" trods alt heller ikke i Danmark.

Desuden synes jeg nu traileren virker mest af alt som om filmen er til børn og ikke voksne. Dette tror jeg ville forstærkes hvis man ikke kendte noget til "The Simpsons" på forhånd. Jeg kender dem godt og har fulgt dem i mange år. Dog ikke så fanatisk at en sådan nyhed kan bringe mit pis i kog.

Forståelsen for at den danske version bliver lanceret primært og den originale på engelsk som sekundær er dog til at diskutere. Men valget er der. Og i har selv valget.

Jeg vælger den originale version. Fordi jeg ka'.

Også overraskende så mange nye navne man pludselig ser i tråde som denne. Trolls.
Nyeste anmeldelse: "The Thin Red Line" : http://bonysblog.wordpress.com/
Gravatar

#78 filmz-Joyzer 17 år siden

Siden 1989, i mere end 400 afsnit har man tilbedt de gule Guder, og så sker dette.

Kan vist ikke tilføje mere end der allerede ser skrevet, men blasfemi er det nu.
www.Problemer.nu
Gravatar

#79 Lethal Injection 17 år siden

nogen der ved om biograferne i København viser den originale?

Fordi os der bor på Bornholm har kun det valg at se den på... DANSK
Perhaps an attic shall I seek!
Gravatar

#80 filmz-Nerotana 17 år siden

THIS IS MADNESS !!

Skriv ny kommentar: