Den første lange trailer til den romantiske komedie “Friends with Benefits” er nu blevet udsendt. Filmen, der har Justin Timberlake og Mila Kunis i hovedrollerne, vil ifølge Sony Pictures’ danske pressesite få titlen “Bollevenner”, når den kommer op i danske biografer. Om titlen når at blive ændret, må tiden vise.

Se traileren her.

“Friends With Benefits”/”Bollevenner” omhandler en headhunter (Kunis), som rekrutterer en bladredaktør (Timberlake), og da de begge har for travlt til at finde sig en kæreste, beslutter de at gå uforpligtende i seng med hinanden. Situationen kompliceres dog, da fyren falder for pigen, som i mellemtiden er begyndt at gå ud med en anden.

Hede affærer er i vente, når filmen rammer danske biografer 11. august.

Se også: Justin Timberlake i komedien “Friends with Benefits”.



Vis kommentarer (40)
Gravatar

#1 tiany 13 år siden

Nu må de der tåbelige danske oversættelser stoppe...

Ja, friends with benefits oversat til dansk er bollevenner, men det er sgu da en åndsvag titel.
Valar morghulis
Gravatar

#2 Spanner 13 år siden

Kanon titel :D

Men er det ikke PRÆCIS plottet fra No Strings Attached?
"You fuhl no man can kil me die no ay not man" - Erlingur666
"Do not talk to me about pork when we have a crisis on my hands!!" - Producerem
Gravatar

#3 Ericmase 13 år siden

Jeg har en ting at sige om den danske titel:

WTF?!
The Movie Nerd is here...
Gravatar

#4 gi-jones 13 år siden

Haha, årets fedeste titel indtil videre. Man skulle tro Erik Clausen havde været indover :-)

Næsten en skam at jeg aldrig kommer til ved selvsyn at konstatere om filmen er noget ved. Næsten.
Gi' dog pengene til Afrika... De har mere brug for dem.
Gravatar

#5 Lethal Injection 13 år siden

Holy shit... Det er da den værste oversættelse af en title jeg nogensinde har hørt! Okay, det er trodsalt direkte oversat (Var "Venner Med Fryns" ikke ledig? Når nej...) som Tiany siger, men... C'mon! "Bollevenner"?! Virkelig?! xD

Er vi gået tilbage til 80'erne hvor alle 90% af amerikanske film fik danske titler? (Die Hard = Over Mit Lig)
Perhaps an attic shall I seek!
Gravatar

#6 Slettet Bruger [2269295039] 13 år siden

Den værste i år?

"Just Go With It"= "Mød min "måske" kone". Fuck!
Danish representative at the 68th Venice Film Festival.
Gravatar

#7 Riqon 13 år siden

Spanner (2) skrev:
Men er det ikke PRÆCIS plottet fra No Strings Attached?


Mener du ikke "Venskab med fryns"? ;)

Mila Kunis stjæler igen Natalie Portmans rolle!
The only way to beat a troll is to not play their game.
Gravatar

#8 kasperfmn 13 år siden

Sjovt nok var "No Strings Attached" også kaldet "Friends With Benefits" før de fik besked på at ændre titlen, da Sony Screen Gems havde registreret den først. Så lighederne mellem de to film er noget store :-)
Gravatar

#9 JTToft 13 år siden

Det lyder meget bekendt...
Gravatar

#10 X&O 13 år siden

Deep Impact vs. Armageddon og Antz vs. Græsrødderne... det er set før, dog aldrig med så latterlig uopfindsom en dansk titel.

Skriv ny kommentar: